قبائل سوس

ذكرى وفاة العلامة الأستاذ الحاج محمد المختار السوسي
في يوم 17 نونبر 1963 م

*
* * *

الرايسة فاطمة تاباعمرانت السوسية
الأستاذة المثقفة المناضلة الفنانة
والأغنية الرمز للفن الموسيقي الأمازيغي السوسي
لأن في كلماتها وألحانها اندماج بين القديم والحديث
فالكلمات حديثة والألحان قديمة
مقتبسة من نغمات الرايس الحاج بلعيد الباعقيلي السوسي
والفرق بينهما قرن من الزمان
--==*==--

اللباس النسوي السوسي
ألوانه الرئيسية موروثة من القدم
الأحمر والأصفر والأسود
وهي الألوان الشهيرة لدى الأمازيغيين
في جميع بلدان الشمال الإفريقي

* * *

لائحــة قبائــل ســوس

* * *

• *

* * *

*

اِيسُـوسِيـنْ

--==*==--

نظم : محمد زلماضي المزالي

--==*==--

السّْلاَمْ نْ رَبِّي اِيعْزَّانْ أَيْسُوسِيْنْ

أَيْتْ سُوسْ كُولُوكْنْ مَانْزَاكُنِينْ

أزَاغَارْ دُودْرَارْ أُولاَ تَاﺴﯕﻴﻮﻴﻦْ

أوْنَهْدُو أَفُوسْ نَلْغُنْبَازْ اِيفُولْكِينْ

دْ وَاضُو نْ اِيجْدِّﻴﯕنْ دْ تِيغْمِيوِينْ

دُوزُوزْوُو نْ اِيلّلْ دْ تَاطَّاﻨﯕﻴﻮﻴﻦْ

دُورَارْنْ ن تزُوكِّي دْ اِيسْكِيجِّينْ

دْ تُوفَاوْتْ نْ صْبَاحْ دْ تِينْقِّيضِينْ

نْ ﺗﺍﯕﻮﺖْ اِيبَرّْدْنْ دُوَامَانْ ضَرْنِينْ

دْ ﺍﻴﻨﯕﻴﺍﻦْ اِيسَافّْنْ دْ تِيضُورِيوِينْ

دْ اِﻴﯕرَﺍﻦْ ليخْ سُونْفُوسْنْ تُورِينْ

يَارِيكُنْ رَبِّي سْ اِيدْرَارْنْ دَرْنِينْ

رُورْنَاوْنْ اِﻴﯕﻴﯕﻦْ دْ تِيمْجِيوْشِينْ

تْسْبِيدّْمْ اِيضُورَانْ تْبَرَّمْ تَادّْوَارِينْ

تْضُوفْمْ أَيْدَا خْ ﺍﻴﯕﻱ تِيوْرِيرِينْ

ﺍﻴﯕﻴدﺍر مَّنْعَانْ ﯕﺍﻦْ ﺗﻴﻤﯕرﻴﻮﻴﻦْ

اِيحْوَاشْنْ لَهْضَرْتْ ﯕﺍﻦْ تِيمْيُوِرينْ

أمْزْرُويْ نْسُوسْ اِيلاَّ خْ ﺗﻴﺗﯕﺍرﻴﻦ

مَا تْزِّْريمْ نْ تَاسَّاسْتْ خْ تَاسُوتِينْ

مَا تْزِّْريمْ نْ لاَهْوَالْ دْ تِيمْزْلاَيِنِينْ

مَا تْزْرَامْ خِيزْمَازْ دْ تِيمَّاِريوينْ

مَا تْزِّْريمْ وُّوسَّانْ نْ تِيسُودَّاسِينْ

مَا تْزْرَامْ دَارْ لْعْدُو نْ ﺍﻴﺴﻤﻴﯕﻴﻠﻦ

مَا فَلاَّوْنْ سْكَرْنْ نْ تِيمُوكِْريسِينْ

مَا تْصَرّْفْ تْمَاِزيرْتْ نْ تِينَرْزَايِينْ

مَا يْلاَّنْ فْ تِيقْبِيلِينْ نْ تِيفْرَاسِينْ

مَا دْفْكَانْ اِيكَـالْنْ نُّونْ نْ تِينْيَافِينْ

مَا دْسْكَرْنْ سُوسْ دْ تِيوُّوِريِوينْ

مَا دّْفَلْنْ ِويلّلي زِْرينِينْ نْ تِينَافُوتِينْ

مَا دَاوْنْ اِيفكَا ربِّي نلوقرْ دْ أسْكينْ

مَا فَلاََّوْنْ اَرَانْ اِيمَـارَانْ نْ تَـالاَّسِينْ

مَادْ اَرَانْ اِينَازُورْنْ نْ ﺗﻴﯕﻮرِيِوينْ

مَاد ْسْنُوبّْشْنْ اِيمَاسَّانْ نْ تِيزْرَاِوينْ

مَا فَلاََّوْنْ نَّانْ الرّْوَايْسْ خْ تِيغْمِيرِينْ

مَا دْفَلْنْ تِيمْزْﯕﺍدِيوينْ نْ تِيمَاسَّانِينْ

أيْتْ سُوسْ رَانْ غَاسَّا تِيزْدَايِينْ

دْ أدْسَّمْغُورْنْ كُولُّو تِيغَاوْسِيِوينْ

زْرَاتْ مَا يْلاَّنْ نْ تِيمْسْمُونِينْ

مَا دْسْكَرْنْ خْ اِيسَايْسْنْ تِيلالِينْ

أورْمَنْتْ كراﻴﯕﺍت ْ نْ ْتِيرْمِيتِينْ

اَوْسَنْتْ اِي ﻜﻴﯕﺍﻦْ نْ تِيزُورَاِوينْ

سَلّيخْ تْلُولْ تَاسُوتْ نْ اِيدْمْسَانِينْ

زَايْدْنْ اِيسْبَّابْنْ اُولاَ تِيمْسْغُونِينْ

اِيوْسَنْتْ سْ النّيْتْ اِيدْبُو تَازُّولِينْ

ﺍﻴﯕﻮتْنْ اِينَاوُّورْنْ دْ تِيمْغْرَاضِينْ

أيْتْ سُوسْ اُورْتَحْتَاجَّامْ تِينْمَّالِينْ

زُّوﯕﺍﺯْنْ اِيرْﯕﺍزْنْ بْلاَ تِيمَلْمَادِينْ

السّْلاَمْ نْ رَبِّي اِيعْزَّانْ أَيْسُوسِيْنْ

أُودْرَارْ دُوزَاغَارْ أُولاَ تَاﺴﯕﻴﻮﻴﻦْ
--==*==--

نظم : محمد زلماضي المزالي

--==*==--

شرح المفردات

===================

الأمازيغية       //       العربيـة

===================

أَيْسُوسِيْنْ        =       أهل سوس

مَانْزَاكُنِينْ        =       كيف حالكم

تَاﺴﯕﻴﻮﻴﻦ        =       الجهات

اِيفُولْكِينْ         =       الجميل

تِيغْمِيوِينْ        =       الألوان

تَاطَّاﻨﯕﻴﻮﻴﻦْ     =       الأمواج

ايلل              =       البحر

اِيسْكِيجِّينْ        =      زقزقات العصافير

أورارن          =       التغاريد

تِينْقِّيضِينْ        =       القطرات

امَانْ ضَرْنِينْ    =       الندى

تِيضُورِيوِينْ     =       مساقط المياه

تُورِينْ           =       الرئتين

اِيدْرَارْنْ دَرْنِينْ =       الأطلسين الكبير والصغير

ياريكن          =       وقاكم وحفظكم

تِيمْجِيوْشِينْ      =       الزوابع

رورناون        =       تدفع عنكم

اِﻴﯕﻴﯕﻦ          =       الرعد

تَادّْوَارِينْ         =       البيوت

تْسْبِيدّْمْ           =       أقمتم

تْبَرَّمْ              =       أحطتم

تِيوْرِيرِينْ        =       التلال

أيدا               =       الممتلكات

ﺗﻴﻤﯕرﻴﻮﻴﻦْ      =       المعجزات

منعان            =       منيعة

تِيمْيُوِرينْ        =       العادات

ﺗﻴﺗﯕﺍرﻴﻦ         =       الوثائق

تَاسُوتِينْ         =       الأجيال

تِيمْزْلاَيِنِينْ       =       الاختلافات

تِيمَّاِريوينْ       =       الصعوبات

تِيسُودَّاسِينْ      =       الامتحانات

ﺍﻴﺴﻤﻴﯕﻴﻠﻦ       =       التهديدات

تِيمُوكِْريسِينْ     =       المشاكل

تِينَرْزَايِينْ       =       المتناقضات

تِيفْرَاسِينْ        =       الصفات

تِينْيَافِينْ         =       الفوائد

تِيوُّوِريِوينْ      =       الأعمال

تِينَافُوتِينْ        =       المصالح

أسْكينْ            =       الشأن

تَـالاَّسِينْ         =       الروايات

ﺗﻴﯕﻮرِيِوينْ      =       الكلمات

تِيزْرَاِوينْ        =       الدراسات

سنوبشن         =       بحثوا

تِيغْمِيرِينْ        =       الأغاني

تِيمَاسَّانِينْ        =       العلوم

تِيزْدَايِينْ         =       العلاقات

تِيغَاوْسِيِوينْ     =       الشؤون

تِيمْسْمُونِينْ      =       الجمعيات

تِيلالِينْ           =       الأنشطة

اِيسَايْسْنْ         =       الميادين

ْتِيرْمِيتِينْ      =       التجارب

تِيزُورَاِوينْ      =       الصناعات

اِيدْمْسَانِينْ        =      الاقتصاديون

تِيمْسْغُونِينْ      =       المشتريات

اِيسْبَّابْنْ          =       التجار

تَازُّولِينْ          =       الحِرَف

اِينَاوُّورْنْ        =       العمال

تِيمْغْرَاضِينْ     =       الأجيرات أو العاملات

تِينْمَّالِينْ          =       التوجيهات

تِيمَلْمَادِينْ        =       التعليمات

زّوﯕﺍﺯْنْ         =       لازالوا

=====================

*

* * * 

* 

• 
  
• ------------------------------------------------
• تحرير : محمد زلماضي المزالي
  ------------------------------------------------
  * * *
  *
  
  
•